Number 18
MACEDONIA
MAZEDONIEN
МAКЕДОНИЈA
ELENA RISTESKA
"DOZIVOTNO"
BIOGRAPHY
Elena Risteska (Macedonian: Елена Ристеска); born April 27, 1986 in Skopje is a Macedonian singer and song-writer. She represented Macedonia in the Eurovision Song Contest 2006 in Athens with the song ”Ninanajna”, and finished in 12th place, the highest ever finish for Macedonia.
Elena made her television debut in 1996, during the Mak-Karaoke Show on the national A1 TV. She rose to fame in 2002 with the win of the talent show Play - Search For A Star. Her debut single, ”Ona Drugoto” topped all the charts in the country, resulting in her debut album ”Den I Nok” released in a couple of months. Following its great success, Elena started performing abroad taking part at the Golden Stag Festival in Romania and Suncane Skale festival in Montenegro.
The performance at ESC was followed by the release of her second album ”192”. Two years later came the album ”Milioner” followed by the compilation album ”The Very Best of Elena Risteska” the next year.
The premiere performance of ”Dozivotno” happened during the 2015 season of X Factor Adria. Later it was included in her newest album ”Bez Sminka”, released in 2016.
In August 2016 she was proclaimed Best Macedonian Female Act at Daf BAMA music awards in Hamburg, Germany.
Official fan page:
https://www.facebook.com/elenaristeskam2
ДОЖИВОТНО
Уште се навикнувам,
со болката сме веќе на ти.
И замислувам пак,
како спиеш и на срцево си ми.
Ќе избледат на нас подеднакво
среќата и тагата.
Но, ти и јас исто ќе значиме
на секој јазик љубов.
Доживотно ги памтам твојте раце,
како нежно очи ми допираат.
Љубовта ја памти нашата среќа,
давам се што имам да ти купам насмевка,
да ти купам насмевка.
Вртам нова страница секој ден,
до кога ќе се лажам?!
Но, јас се лажам само себе,
ти си најдрага моја темна страна.
Ќе избледат на нас подеднакво
среќата и тагата.
Но. ти и јас исто ќе значиме
на секој јазик љубов.
Доживотно ги памтам твојте раце,
како нежно очи ми допираат.
Љубов та ја памти нашата среќа,
давам се што имам да ти купам насмевка,
да ти купам насмевка.
(Aleksandra Milutinovic, Elena Risteska)
LIFELONG
I am still getting used on it,
the pain is my close friend.
I keep imagine you
sleeping on my shoulders.
Both the happiness and the sorrow
will fade away of our faces
But we will keep on meaning love
in every language.
Lifelong is the memory of your hands
gently caressing my eyes.
The love remembers our happiness,
I give all I’ve got to buy a smile on your face,
to buy you a smile.
I turn a new page each day,
when will I stop lying to myself?!
I only keep with this lie,
you are my dearest dark side.
Both the happiness and the sorrow
will fade away of our faces
But we will keep on meaning love
in every language.
Lifelong is the memory of your hands
gently caressing my eyes.
The love remembers our happiness,
I give all I’ve got to buy a smile on your face,
to buy you a smile.