Number 03
SWEDEN
SCHWEDEN
SVERIGE
LALEH
"BARA FÅ VA MIG SJÄLV"
BIOGRAPHY
Laleh Pourkarim was born in Iran to democratic activist parents. The family lived in hiding before fleeing, after Laleh's birth, to Azerbaijan, then to Minsk. When she was nine, the Pourkarims moved to Sweden (family lore has it that her mother chose Sweden because she was a fan of ABBA).
At Hvitfeldtska High School she was enrolled in the music program, growing up with classical music, ballet and circus music. She later got interested in punk, reggae and jazz music. She also learned to play the guitar, and formed a jazz ensemble, Bejola, with her music teacher when she was a teenager, and went on to teach herself to play percussion and the saxophone.
American audiences will get their first taste of Laleh's artistry with the release of her five-song debut EP on Island Records. She writes, plays, records, produces, and engineers every note of her music herself in her studio in Stockholm. She built the studio with money from her advance from her deal with Warner Sweden, which she signed in 2002. Since then, Laleh has become a major star in Scandinavia, where she has released five albums and won three Swedish Grammis amid 10 nominations. Four of those nods were for her 2012 album "Sjung" and its massive hit "Some Die Young," which also appears on her U.S. EP. The song topped the charts throughout Scandinavia, where it became a healing anthem after the terrorist attacks that took 77 lives in two separate incidents in Norway in July 2011. Laleh was invited to perform the song everywhere, from the Nobel Peace Prize concert in Oslo to a memorial concert marking the first anniversary of the attacks in Oslo's City Square.
She has written songs for many other artists like Lena Philipsson, Demi Lovato, Adam Lambert or Ellie Goulding. The brandnew single "Bara få va mig själv" from the album "Kristaller" reached the top-posistion in Svebsktoppen.
BARA FÅ VA MIG SJÄLV
När jag tittar in i ljuset
ser jag pusslet som vi lagt
och då faller alla bitarna på plats
Och när jag hör dem säga orden
som de många gånger sagt
Så många gånger så man nästan tror på allt
Nä, jag tittar inte ner mer
Jag tittar upp mot himlen
Så, finns det nån här, finns du ens
För, idag ska de höra sanningen
Jag ska aldrig ta skit igen
Jag ska bara vara mig själv
Ba, ba, bara få va mig själv
Jag ska bara vara mig själv
Ba, ba, vill bara få va mig själv
De alla gånger man har väntat på att dagen ska ta slut
men alla orden följer ändå med en hem
Tror att man kan vänja sig
och kanske kan stå ut
men jag ska aldrig mer titta ner igen
Nej, jag tittar inte ner mer
Jag tittar upp mot himlen
Så, finns det nån här, finns du ens
För, idag ska de höra sanningen
Jag ska aldrig ta skit igen
Jag ska bara vara mig själv
Ba, ba, bara få va mig själv
Jag ska bara vara mig själv
Ba, ba, vill bara få va mig själv
Nä jag tittar inte ner mer
Jag ser dig där i spegeln
Så, så feg varför log du ens
Nä, du log som att det var ett skämt
Du får aldrig ta skit igen!
Jag ska bara vara mig själv
Ba, ba, bara vill få va mig själv
Jag ska bara vara mig själv
Ba, ba, vill bara få va mig själv
Jag ska bara vara mig själv
Ba, ba bara få va mig själv
Jag ska bara vara mig själv
Ba, ba vill bara få va mig själv
(Laleh, Frank Nobel, Gustaf Thörn, Gino Yonan)
JUST GET TO BE MYSELF
When I look into the light,
then I see the puzzle we have made
And there all the pieces come together
And when I hear them saying the words
they said so many times
So many times, that almost start to believe them
No, I do not look down anymore
I look up to the sky
So, is there someone here, are you even here
Because, today, they will hear the truth
I will not take it anymore
I will just be myself
Ju, Ju, Just get to be myself
I will just be myself
Ju, Ju, Just get to be myself
All those times, waiting until the day is over
but all the words still follow you back home
I believe that one can get used to it
and maybe persevere
But will never look down again
No, I do not look down anymore
I look up to the sky
So, is there someone here, are you even here
Because, today, they will hear the truth
I will not take it anymore
I will just be myself
Ju, Ju, Just get to be myself
I will just be myself
Ju, Ju, Just get to be myself
No, I do not look down anymore
I see you there in the mirror
So, So coward why did you even smile
No, you smiled as if it was just a joke
You may not take it anymore!
I will just be myself
Ju, Ju, Just get to be myself
I will just be myself
Ju, Ju, Just want to get to be myself
I will just be myself
Ju, Ju, Just get to be myself
I will just be myself
Ju, Ju, Just want to get to be myself